Über "Takuhatsu 托鉢" und über das Geben und Nehmen

Besonders freue ich mich über zwei alte Bücher, die von Yamaue Getsuzan Ende der 1970er Jahre veröffentlicht wurden. Diese beiden antiquarischen Bücher beinhalten die Notensammlung von Yamaue Getsuzan (Yama 山= Berg, 上ue=oben, oberhalb,　月getsu = Mond, 山zan/san= Berg). Getsuzan sammelte viele Noten aus Kyushu, Ōshu und das zweite (dickere) Buch enthält die Original Notenblätter der Meian Shinpō Ryu (明暗真法流) von Katsuura Shōzan (Lehrer Ozaki Shinryû
(尾崎真龍) (1820 - 1888)


Das Notenbuch der Shinpo ryu enthält das Stück "Hachigaeshi".

                     

Original Audio-Aufnahme von Yamaue Getsuzan (unter diesem Link)

Unter dem Titel "Hachigaeshi no kyoko" steht folgender Text:
Es handelt sich um 四字熟語  Yō ji jūku gō (Vier Zeichen Versform) in Kanbun.   

財宝二施(ざいほうにせ)
功徳無量(くどくむりょう)
檀波羅密(だんばらみつ)
具足円満(ぐそくえんまん)
乃之法界(ないしほっかい)
平等利益(びょうどうりやく)

Dabei handelt es sich um ein Mantra 偈文 gebun (ind. gatha: poetische Versform buddh. Schriften, das die buddhistischen Mönche bei Takuhatsu 托鉢 rezitieren, wenn sie die Schale zurückbekommen, bzw. eine Gabe empfangen. 施財の偈

In die moderne Sprache übersetzt, bedeutet dies ungefähr Folgendes: "Das Geben von Gütern und das Geben von Lehren erzeugen unermessliche Verdienste. Diejenigen, die solche edlen Taten vollbringen, werden mit Zufriedenheit erfüllt sein. Und der Verdienst, der durch Wohltätigkeit entsteht, wird die Welt zum Besseren verändern. Der Inhalt dieser Gesänge veranschaulicht auch das Wesen des Opfers. Dies sind die Worte, die die Bettelmönche singen.
Sie rezitieren diese Worte nach Empfang, auch wenn sie glauben, dass der Sinn nicht verstanden werden könnte. Der Akt, anderen etwas von sich selbst zu geben, hat etwas sehr Kostbares an sich.Ich glaube, dass dies keine Übertreibung ist, sondern eine Quelle der Kraft, die die Welt wirklich verändern kann. Während des Takuhatsu wird das Herzutra Hannya Shingō rezitiert.


Viele der Urstücke (honkyoku) enthalten als zweiten Teil einen hachigaeshi-Teil. Dieser Teil wurde nach Empfang der Almosen auf der Shakuhachi gespielt. <


<Zurück>