Japantext hilft seit 1996 deutschen Firmen Produkte in Japan zu verkaufen und arbeitet an der Erstellung von Druckschriften
zur Information und Präsentation in japanischer Sprache. Im Folgenden finden Sie einige Arbeitsbeispiele der vergangenen Jahre.
Die Liste wird weiter ergänzt.
2000

2001

   
Reiseführer - Straßburg
91 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Überarbeitung der Übersetzung, Lektorat, teilweise Neuübersetzung
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten
2002

          
Museumsführer - MAK Wien - Österreichisches Museum für angewandte Kunst
256 Seiten, 240 x 125 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten


     
Reiseführer - Rhein
150 Seiten, 210 x 121 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch, Lektorat 
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
2003

 
Sissi - International Edition
112 Seiten, 285 x 244 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch, Lektorat 
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten
2004
 
    

EPO - European Patent Office München
mehrseitige Broschüren
Übersetzungsarbeiten, Auswahl der Schriften
Satzarbeiten in QuarkXPress und Illustrator


   
Reiseführer - Ludwigsburg
92 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch, Lektorat 
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten


   
Reiseführer - Brügge
144 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch, Lektorat 
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten


   
Reiseführer - Dresden
116 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch, Lektorat 
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
2005
2006
 
 
Kunstführer für die Residenz Würzburg
204 Seiten, 185 x 130 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Überarbeitung der Übersetzung, Lektorat, teilweise Neuübersetzung
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten


   
Reiseführer - Romantische Straße
144 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch, Lektorat 
Auswahl der japanischen Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten

2007
2008
2009
Impressum:
Übersetzungs- und Satzbüro
Marcus Kirchner
Baumgartenweg 63
97737 Gemünden
Tel.: 09351-6045743
mk@japantext.de