Japantext - japanische Inhalte
für Print und Web
Willkommen auf der Website von Japantext. Japantext
hilft seit 1996 deutschen Firmen und Kulturträgern Produkte in
Japan und an Japaner zu verkaufen und arbeitet hierzu an der
Erstellung von Druckwerken zur Information und Präsentation in japanischer
Sprache. Im Folgenden finden Sie einige Arbeitsbeispiele der
vergangenen Jahre:
Aktuelles Januar 2012:
Übersetzer für Japanisch gesucht.
Aufgrund des hohen Arbeitsvolumens suchen wir
eine/n weitere/n Japanischübersetzer/in (Muttersprache
Japanisch) auf
freiberuflicher Basis. Auch Quereinsteiger sind willkommen.
Bitte senden Sie eine Email an info /at/ japantext.de.
Voraussetzung ist eine
korrekte und fehlerfreie Arbeitsweise. Es werden Übersetzer
für den technischen und schönsprachigen
Bereich gesucht.
2001
Reiseführer -
Straßburg
91 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Überarbeitung der Übersetzung,
Lektorat, teilweise Neuübersetzung
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten
2002
Museumsführer
- MAK Wien - Österreichisches Museum für angewandte Kunst
256 Seiten, 240 x 125 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten
Reiseführer -
Rhein
150 Seiten, 210 x 121 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch,
Lektorat
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
2003
Sissi -
International Edition
112 Seiten, 285 x 244 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch,
Lektorat
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten
2004
Reiseführer -
Ludwigsburg
92 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch,
Lektorat
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
Reiseführer -
Brügge
144 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch,
Lektorat
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
Reiseführer -
Dresden
116 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch,
Lektorat
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
2006
Kunstführer
für die Residenz Würzburg
204 Seiten, 185 x 130 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Überarbeitung der Übersetzung,
Lektorat, teilweise Neuübersetzung
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in QuarkXpress
Vorbereitung der Druckdaten
Reiseführer -
Romantische Straße
144 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch,
Lektorat
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
2012
Reiseführer - Frankfurt
80 Seiten, 208 x 122 mm
Ausgeführte Arbeiten:
Übersetzung Deutsch - Japanisch,
Deutsch - Chinesisch, Lektorat
Auswahl der japanischen
Schriften, Satzarbeiten in IndesignCS
Vorbereitung der Druckdaten
Folgende Dienstleistungen werden angeboten:
Für Satzarbeiten verwenden wir
Indesign CS4 und CS5 und QuarkXpress. Die Übernahme älterer Daten
ist
möglich.
-Übersetzung Deutsch - Japanisch
-Lektorat
-Satzarbeiten in Indesign und QuarkXpress (Japanisch)
-Auswahl geeigneter Schriften
I .m p r e s s. u m:
C . h i k a ko I n .
o u e
B . a u m g a r t. e n w e
g 63
9 . 7 7 3 7 G e .m ü
n d e.n
T e l.: 0 9 . 3 5 1 -
6 0 4. 5 7 4 3
i .n f o @ j a p. a
.n t e x t . d. e
[Spamschutz: Bitte Leerzeichen und Punkte vor Verwendung
entfernen]
Japantext (c) 1996 - 2012